¿Por qué el producto usa nombres como Villa y Ciudadela?

Porque la metáfora carga con la relación, y el nombre técnico solo con la categoría. "Página huérfana" dice que falta algo; "Yermo" dice que hay un lugar del mapa al que nadie llega, y el mapa muestra dónde.

Eso es para quien OPERA la herramienta. Lo que sale hacia el cliente final usa siempre el nombre técnico: los informes, los entregables y las páginas compartidas hablan de página huérfana, silo y arquitectura de enlaces. La metáfora se queda en casa.