Can I buy a module on its own?

You can. Every module is sold on its own for any plan that doesn't include it, and it plugs into the same workspace, with the same data.

It's the route for anyone who needs one specific area without climbing a whole tier. Once you're stacking several modules, upgrading the plan usually costs less than the sum of the standalones.